en to el translation catalogue (334 entries)

en: This account is currently inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός.

en: You cannot remove your primary email address.
el: Δεν μπορείτε να καταργήσετε την κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en: This email address is already associated with this account.
el: Αυτό το e-mail χρησιμοποιείται ήδη από αυτό το λογαριασμό.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
el: Η διέυθυνση e-mail ή/και το συνθηματικό που δόθηκαν δεν είναι σωστά.

en: The phone number and/or password you specified are not correct.
el: Ο αριθμός τηλεφώνου ή/και ο κωδικός πρόσβασης που δηλώσατε δεν είναι σωστοί.

en: A user is already registered with this email address.
el: Υπάρχει ήδη εγγεγραμμένος χρήστης με αυτό το e-mail.

en: Please type your current password.
el: Παρακαλώ γράψτε το τρέχον συνθηματικό σας.

en: Incorrect code.
el: Λανθασμένος κωδικός.

en: Incorrect password.
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης.

en: Invalid or expired key.
el: Μη έγκυρο ή ληγμένο κλειδί.

en: Invalid login.
el: Μη έγκυρη σύνδεση.

en: The password reset token was invalid.
el: Το κουπόνι επαναφοράς του συνθηματικού δεν ήταν έγκυρο.

en: You cannot add more than %d email addresses.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες από %d διευθύνσεις email.

en: A user is already registered with this phone number.
el: Υπάρχει ήδη εγγεγραμμένος χρήστης με αυτό τον αριθμό τηλεφώνου.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
el: Πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: The email address is not assigned to any user account.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν αποδίδεται σε κανένα λογαριασμό χρήστη.

en: The phone number is not assigned to any user account.
el: Ο αριθμός τηλεφώνου δεν έχει εκχωρηθεί σε κανένα λογαριασμό χρήστη.

en: Your primary email address must be verified.
el: Η πρωτεύον διεύθυνση e-mail πρέπει να επιβεβαιωθεί.

en: Username can not be used. Please use other username.
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το όνομα χρήστη. Δοκιμάστε άλλο.

en: The username and/or password you specified are not correct.
el: Το όνομα χρήστη ή/και το συνθηματικό που δόθηκαν δεν είναι σωστά.

en: Please select only one.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα.

en: The new value must be different from the current one.
el: Η νέα τιμή πρέπει να είναι διαφορετική από την τρέχουσα.

en: Be patient, you are sending too many requests.
el: Παρακαλώ περιμένετε, στέλνετε πάρα πολλά αιτήματα.

en: Use your password
el: Χρησιμοποιήστε τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Use authenticator app or code
el: Χρήση εφαρμογής ή κωδικού πιστοποίησης ταυτότητας

en: Use a security key
el: Χρήση κλειδιού ασφαλείας

en: Mark selected email addresses as verified
el: Σημείωση επιλεγμένων διευθύνσεων email όπως επαληθεύτηκε

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Email
el: E-mail

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US).
el: Εισάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού χώρας (π.χ. +1 για τις ΗΠΑ).

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: You must type the same password each time.
el: Πρέπει να δοθεί το ίδιο συνθηματικό κάθε φορά.

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Remember Me
el: Αυτόματη Σύνδεση

en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: field label]
en: Login
el: Σύνδεση

en: Username, email or phone
el: Όνομα χρήστη, email ή τηλέφωνο

en: Username or email
el: Όνομα χρήστη ή e-mail

en: Username or phone
el: Όνομα χρήστη ή τηλέφωνο

en: Email or phone
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλέφωνο

en: Forgot your password?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;

en: Email (again)
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ξανά)

en: Email address confirmation
el: Επιβεβαίωση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email (optional)
el: E-mail (προαιρετικό)

en: Username (optional)
el: Όνομα χρήστη (προαιρετικό)

en: You must type the same email each time.
el: Πρέπει να πληκτρολογείτε το ίδιο email κάθε φορά.

en: Password (again)
el: Συνθηματικό (επιβεβαίωση)

en: Current Password
el: Τρέχον συνθηματικό

en: New Password
el: Νέο συνθηματικό

en: New Password (again)
el: Νέο συνθηματικό (επιβεβαίωση)

en: Code
el: Κωδικός

en: user
el: χρήστης

en: email address
el: διεύθυνση e-mail

en: verified
el: επαληθευμένο

en: primary
el: πρωτεύον

en: email addresses
el: διευθύνσεις e-mail

en: created
el: δημιουργήθηκε

en: sent
el: απστάλει

en: key
el: κλειδί

en: email confirmation
el: e-mail επιβεβαίωσης

en: email confirmations
el: e-mail επιβεβαίωσης

en: Headless
el: Ακέφαλος

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε έναν λογαριασμό που προστατεύεται με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κωδικούς ανάκτησης χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
el: Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων μέχρι να επαληθεύσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en: Master key
el: Βασικό κλειδί

en: Backup key
el: Εφεδρικό κλειδί

en: Key nr. {number}
el: Αριθμός κλειδιού {number}

en: Recovery codes
el: Κωδικοί ανάκτησης

en: TOTP Authenticator
el: Αυθεντικοποιητής TOTP

en: Authenticator code
el: Κωδικός πιστοποίησης

en: Passwordless
el: Χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection.
el: Η ενεργοποίηση της λειτουργίας χωρίς κωδικό πρόσβασης σάς επιτρέπει να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας μόνο αυτό το κλειδί, αλλά επιβάλλει πρόσθετες απαιτήσεις, όπως βιομετρικά στοιχεία ή προστασία με PIN.

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Συνδεθείτε πρώτα σε αυτόν το λογαριασμό και, στη συνέχεια, συνδέστε το λογαριασμό %s.

en: Invalid token.
el: Μη έγκυρη ένδειξη.

en: Your account has no password set up.
el: Δεν έχει οριστεί συνθηματικό στον λογαριασμό σας.

en: Your account has no verified email address.
el: Δεν έχει επιβεβαιωθεί κανένα e-mail του λογαριασμού σας.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
el: Δεν μπορείτε να αποσυνδέσετε τον τελευταίο λογαριασμό τρίτων.

en: The third-party account is already connected to a different account.
el: Ο λογαριασμός κοινωνικών μέσων είναι ήδη συνδεδεμένος με διαφορετικό λΟ λογαριασμός τρίτου μέρους είναι ήδη συνδεδεμένος με διαφορετικό λογαριασμό.

en: Social Accounts
el: Λογαριασμοί Κοινωνικών Μέσων

en: provider
el: πάροχος

en: provider ID
el: ID παρόχου

en: name
el: όνομα

en: client id
el: id πελάτη

en: App ID, or consumer key
el: App ID ή consumer key(κλειδί καταναλωτή)

en: secret key
el: μυστικό κλειδί

en: API secret, client secret, or consumer secret
el: API secret, client secret, ή consumer secret

en: Key
el: Κλειδί

en: social application
el: εφαρμογή κοινωνικών μέσων

en: social applications
el: εφαρμογές κοινωνικών μέσων

en: last login
el: τελευταία σύνδεση

en: date joined
el: ημερομηνία εγγραφής

en: extra data
el: έξτρα δεδομένα

en: social account
el: λογαριασμός κοινωνικών μέσων

en: social accounts
el: λογαριασμοί κοινωνικών μέσων

en: token
el: κουπόνι

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
el: "oauth_token" (OAuth1) ή access token (OAuth2)

en: token secret
el: διακριτικό μυστικό

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
el: "oauth_token_secret" (OAuth1) ή refresh token (OAuth2)

en: expires at
el: λήγει στις

en: social application token
el: token (κουπόνι) εφαρμογής κοινωνικών μέσων

en: social application tokens
el: tokens (κουπόνια) εφαρμογής κοινωνικών μέσων

en: Invalid profile data
el: Άκυρα δεδομένα προφίλ

en: Login
el: Σύνδεση

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
el: Μη έγκυρη απάντηση κατά τη λήψη του συμβόλου αίτησης από το «%s». Η απάντηση ήταν: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
el: Μη-έγκυρη απάντηση κατά την απόκτηση κουπονιού πρόσβασης από "%s".

en: No request token saved for "%s".
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο κουπόνι αιτήματος για "%s".

en: No access token saved for "%s".
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο κουπόνι πρόσβασης για "%s".

en: No access to private resources at "%s".
el: Αδύνατη πρόσβαση σε ιδιοτικούς πόρους στο "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
el: Μη-έγκυρη απάντηση κατά την απόκτηση κουπονιού αιτήματος από "%s".

en: Account Inactive
el: Λογαριασμός Ανενεργός

en: This account is inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός.

en: We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
el: Στείλαμε έναν κωδικό σε %(recipient)s). Ο κωδικός λήγει σύντομα, γι' αυτό παρακαλούμε εισάγετε τον σύντομα.

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Request new code
el: Ζητήστε νέο κωδικό

en: Confirm Access
el: Επιβεβαίωση πρόσβασης

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
el: Παρακαλείστε να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας για να διασφαλίσετε το λογαριασμό σας.

en: Alternative options
el: Εναλλακτικές επιλογές

en: Email Verification
el: Επαλήθευση email

en: Enter Email Verification Code
el: Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης email

en: Use a different email address
el: Χρησιμοποιήστε άλλη διεύθυνση e-mail

en: Sign In
el: Είσοδος

en: Enter Sign-In Code
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό εισόδου

en: Password Reset
el: Επαναφορά Συνθηματικού

en: Enter Password Reset Code
el: Εισάγετε τον κωδικό επαναφοράς κωδικού πρόσβασης

en: Phone Verification
el: Επαλήθευση τηλεφώνου

en: Enter Phone Verification Code
el: Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης τηλεφώνου

en: Use a different phone number
el: Χρησιμοποιήστε άλλο αριθμό τηλεφώνου

en: Email Addresses
el: Διεύθυνση e-mail

en: The following email addresses are associated with your account:
el: Οι διευθύνσεις e-mail που ακολουθούν είναι συσχετισμένες με τον λογαριασμό σας:

en: Verified
el: Εγκεκριμένος

en: Unverified
el: Μη-επιβεβαιωμένο

en: Primary
el: Πρωτεύον

en: Make Primary
el: Ορισμός ως Πρωτεύον

en: Re-send Verification
el: Επανάληψη αποστολής Επαλήθευσης

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Add Email Address
el: Προσθήκη διέυθυνσης e-mail

en: Add Email
el: Προσθήκη e-mail

en: Do you really want to remove the selected email address?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε την επλεγμένη διεύθυνση e-mail?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
el: Λαμβάνετε αυτό το email επειδή εσείς ή κάποιος άλλος επιχείρησε να
    δημιουργήσει λογαριασμό με αυτή τη διεύθυνση email:
    
    %(email)s
    
    Ωστόσο, υπάρχει ήδη  λογαριασμός που χρησιμοποιεί αυτή τη διεύθυνση email.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διαδικασία ξεχασμένου συνθηματικού για να
    ανακτήσετε το λογαριασμό σας:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
el: Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη

en: Hello from %(site_name)s!
el: Γεια σας από το %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
el: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα επειδή έγινε η ακόλουθη αλλαγή στο λογαριασμό σας:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
el: Εάν δεν αναγνωρίζετε αυτή την αλλαγή, τότε παρακαλούμε λάβετε αμέσως τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας. Η αλλαγή στο λογαριασμό σας προέρχεται από:
    
    - Διεύθυνση IP: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Ημερομηνία: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
el: Το email σας έχει αλλάξει από %(from_email)s σε %(to_email)s.

en: Email Changed
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο άλλαξε

en: Your email has been confirmed.
el: Το email σας έχει επιβεβαιωθεί.

en: Email Confirmation
el: Επιβεβαίωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
el: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επειδή ο χρήστης %(user_display)s έδωσε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για την εγγραφή ενός λογαριασμού στο %(site_domain)s.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
el: Ο κωδικός επαλήθευσης του email σας αναφέρεται παρακάτω. Παρακαλούμε εισάγετε τον στο ανοιχτό παράθυρο του προγράμματος περιήγησης.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
el: Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι σωστό, μεταβείτε στο %(activate_url)s

en: Please Confirm Your Email Address
el: Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %(deleted_email)s έχει αφαιρεθεί από το λογαριασμό σας.

en: Email Removed
el: Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αφαιρέθηκε

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
el: Ο κωδικός σύνδεσής σας παρατίθεται παρακάτω. Παρακαλούμε εισάγετε τον στο ανοιχτό παράθυρο του προγράμματος περιήγησης.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
el: Αυτό το μήνυμα μπορείτε να το αγνοήσετε με ασφάλεια, αν δεν προκαλέσατε εσείς αυτή την ενέργεια.

en: Sign-In Code
el: Κωδικός εισόδου

en: Your password has been changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει.

en: Password Changed
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε

en: Your password reset code is listed below. Please enter it in your open browser window.
el: Ο κωδικός επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης παρατίθεται παρακάτω. Παρακαλούμε εισάγετε τον στο ανοιχτό παράθυρο του προγράμματος περιήγησης.

en: Password Reset Code
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
el: Λαμβάνετε αυτό το email επειδή ζητήσατε επαναφορά συνθηματικού για το λογαριασμό σας.
    Αν αυτό δεν ισχύει, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα. Ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
el: Το όνομα χρήστη σας είναι %(username)s.

en: Password Reset Email
el: E-mail επαναφοράς συνθηματικού

en: Your password has been reset.
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει επαναρυθμιστεί.

en: Your password has been set.
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ρυθμιστεί.

en: Password Set
el: Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
el: Λαμβάνετε αυτό το email επειδή εσείς ή κάποιος άλλος προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση σε έναν λογαριασμό με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο %(email)s. Ωστόσο, δεν έχουμε καμία καταγραφή ενός τέτοιου λογαριασμού στη βάση δεδομένων μας.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
el: Αν ήσασταν εσείς, μπορείτε να εγγραφείτε για λογαριασμό χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.

en: Unknown Account
el: Άγνωστος λογαριασμός

en: Email Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Current email
el: Τρέχον ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Changing to
el: Αλλάζοντας σε

en: Your email address is still pending verification.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας εκκρεμεί ακόμη προς επαλήθευση.

en: Cancel Change
el: Ακύρωση Αλλαγή

en: Change to
el: Αλλαγή σε

en: Change Email
el: Αλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Confirm Email Address
el: Επιβεβαίωση διεύθυνση e-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τον χρήστη %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
el: Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση του %(email)s επειδή έχει ήδη επιβεβαιωθεί από διαφορετικό λογαριασμό.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
el: Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης email έληξε ή είναι άκυρος. Παρακαλούμε <a href="%(email_url)s">να εκδώσετε ένα νέο αίτημα επιβεβαίωσης μέσω email</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
el: Εάν δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη λογαριασμό, τότε παρακαλούμε πρώτα να %(link)sεγγραφείτε%(end_link)s.

en: Sign in with a passkey
el: Συνδεθείτε με κλειδί πρόσβασης

en: Send me a sign-in code
el: Στείλτε μου έναν κωδικό σύνδεσης

en: Sign Out
el: Αποσύνδεση

en: Are you sure you want to sign out?
el: Σίγουρα θέλετε να αποσυνδεθείτε;

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τη βασική διεύθυνση email (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
el: E-mail επιβεβαίωσης στάλθηκε στο %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
el: Έχετε επιβεβαιώσει το %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
el: Αφαιρέθηκε η διεύθυνση e-mail %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
el: Επιτυχημένη σύνδεση ως %(name)s.

en: You have signed out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: A sign-in code has been sent to %(recipient)s.
el: Ένας κωδικός εισόδου έχει σταλεί στον %(recipient)s.

en: Password successfully changed.
el: Αλλαγή συνθηματικού ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Password successfully set.
el: Συνθηματικό ορίστηκε επιτυχώς.

en: A verification code has been sent to %(phone)s.
el: Ένας κωδικός επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο %(phone)s.

en: You have verified phone number %(phone)s.
el: Έχετε επαληθεύσει τον αριθμό τηλεφώνου %(phone)s.

en: Primary email address set.
el: Ορίστηκε η πρωτεύον διεύθυνση e-mail.

en: Change Password
el: Αλλάξτε Συνθηματικό

en: Forgot Password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας; Εισάγετε τη διεύθυνση email σας παρακάτω και θα σας στείλουμε ένα email που θα σας επιτρέψει να τον επαναφέρετε.

en: Reset My Password
el: Επαναφορά του Συνθηματικού Μου

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα κατα την επαναφορά του συνθηματικού σας.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
el: Σας στείλαμε ένα email. Εάν δεν το λάβατε, παρακαλούμε ελέγξτε το φάκελο spam σας. Διαφορετικά, επικοινωνήστε μαζί μας εάν δεν το λάβετε σε λίγα λεπτά.

en: Bad Token
el: Μη-έγκυρο Κουπόνι

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
el: Ο σύνδεσμος επαναφορά συνθηματικού δεν ήταν έγκυρος, πιθανών να έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.  Παρακαλούμε κάντε εκ νέου <a href="%(passwd_reset_url)s">επαναφορά συνθηματικού</a>.

en: Your password is now changed.
el: Το συνθηματικό σας έχει αλλάξει.

en: Set Password
el: Ορισμός Συνθηματικού

en: Change Phone
el: Αλλαγή τηλεφώνου

en: Current phone
el: Τρέχον τηλέφωνο

en: Your phone number is still pending verification.
el: Ο αριθμός τηλεφώνου σας εκκρεμεί ακόμη προς επαλήθευση.

en: Enter your password:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας:

en: You will receive a special code for a password-free sign-in.
el: Θα λάβετε έναν ειδικό κωδικό για είσοδο χωρίς κωδικό πρόσβασης.

en: Request Code
el: Ζητήστε κωδικός

en: Other sign-in options
el: Άλλες επιλογές σύνδεσης

en: Signup
el: Εγγραφή

en: Sign Up
el: Εγγραφή

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
el: Έχετε ήδη λογαριασμό; Τότε παρακαλούμε %(link)sσυνδεθείτε%(end_link)s.

en: Sign up using a passkey
el: Εγγραφείτε χρησιμοποιώντας ένα κλειδί πρόσβασης

en: Passkey Sign Up
el: Εγγραφή με κλειδί πρόσβασης

en: Other options
el: Άλλες επιλογές

en: Sign Up Closed
el: Φραγή Εγγραφών

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
el: Ζητούμε συγνώμη, αλλά η δυνατότητα εγγραφής είναι υπό φραγή.

en: Note
el: Σημείωση

en: You are already logged in as %(user_display)s.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί ως %(user_display)s.

en: Warning:
el: Προσοχη:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
el: Προς το παρόν δεν έχετε δημιουργήσει καμία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Θα πρέπει πραγματικά να προσθέσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ώστε να μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις, να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας κ.λπ.

en: Verify Your Email Address
el: Επιβεβαιώστε την διεύθυνση e-mail σας

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
el: Σας στείλαμε ένα email για επαλήθευση. Ακολουθήστε το σύνδεσμο που παρέχεται για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής. Εάν δεν βλέπετε το email επαλήθευσης στα κύρια εισερχόμενά σας, ελέγξτε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας εάν δεν λάβετε το email επαλήθευσης μέσα σε λίγα λεπτά.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
el: Αυτό το τμήμα του ιστότοπου απαιτεί να επαληθεύσουμε ότι
    είστε αυτός που ισχυρίζεστε ότι είστε. Για το σκοπό αυτό, απαιτούμε να
    επαληθεύσετε την κυριότητα της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
el: Σας στείλαμε ένα email για
    επαλήθευση. Παρακαλούμε κάντε κλικ στο σύνδεσμο μέσα στο email. Εάν δεν βλέπετε το email επαλήθευσης στα κύρια εισερχόμενά σας, ελέγξτε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Διαφορετικά
    επικοινωνήστε μαζί μας εάν δεν το λάβετε μέσα σε λίγα λεπτά.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
el: <strong>Note:</strong> μπορείτε ακόμη <a href="%(email_url)s">αλλάξτε τη διεύθυνση email σας</a>.

en: Messages:
el: Μηνύματα:

en: Menu:
el: Μενού:

en: Account Connections
el: Συνδέσεις Λογαριασμού

en: Two-Factor Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων

en: Sessions
el: Συνεδρίες

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
el: Ο λογαριασμός σας προστατεύεται με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων. Παρακαλούμε εισάγετε έναν κωδικό ελέγχου ταυτότητας:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
el: Έχει δημιουργηθεί ένα νέο σύνολο κωδικών ανάκτησης για τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.

en: New Recovery Codes Generated
el: Δημιουργία νέων κωδικών ανάκτησης

en: Authenticator app activated.
el: Η εφαρμογή Authenticator ενεργοποιήθηκε.

en: Authenticator App Activated
el: Ενεργοποίηση της εφαρμογής Authenticator

en: Authenticator app deactivated.
el: Η εφαρμογή Authenticator απενεργοποιήθηκε.

en: Authenticator App Deactivated
el: Απενεργοποιημένη εφαρμογή Αυθεντικοποιητή

en: A new security key has been added.
el: Έχει προστεθεί ένα νέο κλειδί ασφαλείας.

en: Security Key Added
el: Προστέθηκε κλειδί ασφαλείας

en: A security key has been removed.
el: Ένα κλειδί ασφαλείας έχει αφαιρεθεί.

en: Security Key Removed
el: Το κλειδί ασφαλείας αφαιρέθηκε

en: Authenticator App
el: Εφαρμογή Αυθεντικοποιητή

en: Authentication using an authenticator app is active.
el: Ο έλεγχος ταυτότητας με χρήση μιας εφαρμογής ελέγχου ταυτότητας είναι ενεργός.

en: An authenticator app is not active.
el: Μια εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας δεν είναι ενεργή.

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Security Keys
el: Κλειδιά ασφαλείας

en: You have added %(count)s security key. | You have added %(count)s security keys.
el[0]: Έχετε προσθέσει το κλειδί ασφαλείας %(count)s.
el[1]: Έχετε προσθέσει %(count)s κλειδιά ασφαλείας.

en: No security keys have been added.
el: Δεν έχουν προστεθεί κλειδιά ασφαλείας.

en: Manage
el: Διαχείριση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Recovery Codes
el: Κωδικοί Aνάκτησης

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
el[0]: Υπάρχει %(unused_count)s από τους %(total_count)s διαθέσιμους κωδικούς ανάκτησης.
el[1]: Υπάρχουν %(unused_count)s από τους %(total_count)s διαθέσιμους κωδικούς ανάκτησης.

en: No recovery codes set up.
el: Δεν έχουν οριστεί κωδικοί ανάκτησης.

en: View
el: Προβολή

en: Download
el: Λήψη

en: Generate
el: Παραγάγετε

en: A new set of recovery codes has been generated.
el: Δημιουργήθηκε ένα νέο σύνολο κωδικών ανάκτησης.

en: Security key added.
el: Προστέθηκε κλειδί ασφαλείας.

en: Security key removed.
el: Το κλειδί ασφαλείας αφαιρέθηκε.

en: Enter an authenticator code:
el: Εισάγετε έναν κωδικό ελέγχου ταυτότητας:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
el: Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα νέο σύνολο κωδικών ανάκτησης για το λογαριασμό σας.

en: This action will invalidate your existing codes.
el: Αυτή η ενέργεια θα ακυρώσει τους υπάρχοντες κωδικούς σας.

en: Are you sure?
el: Είσαι σίγουρος;

en: Unused codes
el: Αχρησιμοποίητοι κωδικοί

en: Download codes
el: Λήψη κωδικών

en: Generate new codes
el: Δημιουργία νέων κωδικών

en: Activate Authenticator App
el: Ενεργοποιήστε την εφαρμογή Authenticator

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
el: Για να προστατέψετε το λογαριασμό σας με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων, σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR με την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας. Στη συνέχεια, εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης που δημιουργείται από την παρακάτω εφαρμογή.

en: Authenticator secret
el: Μυστικό αυθεντικοποιητή

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το μυστικό και να το χρησιμοποιήσετε για να επανεγκαταστήσετε την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας σε μεταγενέστερο χρόνο.

en: Deactivate Authenticator App
el: Απενεργοποίηση της εφαρμογής Authenticator

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
el: Πρόκειται να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας με βάση την εφαρμογή authenticator. Είστε σίγουροι;

en: Trust this Browser?
el: Εμπιστεύεστε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης;

en: If you choose to trust this browser, you will not be asked for a verification code the next time you sign in.
el: Εάν επιλέξετε να εμπιστευτείτε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης, δεν θα σας ζητηθεί κωδικός επαλήθευσης την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: Trust for %(period)s
el: Εμπιστοσύνη για %(period)s

en: Don't Trust
el: Μην εμπιστεύεστε

en: Add Security Key
el: Προσθήκη κλειδιού ασφαλείας

en: Remove Security Key
el: Αφαίρεση κλειδιού ασφαλείας

en: Are you sure you want to remove this security key?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το κλειδί ασφαλείας;

en: Usage
el: Χρήση

en: Passkey
el: Κλειδί πρόσβασης

en: Security key
el: Κλειδί ασφαλείας

en: This key does not indicate whether it is a passkey.
el: Αυτό το κλειδί δεν υποδεικνύει αν είναι κλειδί πρόσβασης.

en: Unspecified
el: Απροσδιόριστο

en: Added on %(created_at)s
el: Προστέθηκε στις %(created_at)s

en: Last used %(last_used)s
el: Τελευταία χρήση %(last_used)s

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Security Key
el: Επεξεργασία κλειδιού ασφαλείας

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Create Passkey
el: Δημιουργία κλειδιού πρόσβασης

en: You are about to create a passkey for your account. As you can add additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys apart.
el: Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα κλειδί πρόσβασης για το λογαριασμό σας. Καθώς μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον κλειδιά αργότερα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα περιγραφικό όνομα για να ξεχωρίζετε τα κλειδιά.

en: Create
el: Δημιουργία

en: This functionality requires JavaScript.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί JavaScript.

en: Third-Party Login Failure
el: Αποτυχία σύνδεσης τρίτου μέρους

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης μέσω του λογαριασμού σας τρίτου μέρους.

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
el: Μπορείτε να συνδεθείτε στο λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε από τους ακόλουθους λογαριασμούς τρίτων:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
el: Προς το παρόν δεν έχετε συνδέσει λογαριασμούς τρίτων με αυτόν το λογαριασμό.

en: Add a Third-Party Account
el: Προσθήκη λογαριασμού τρίτου μέρους

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
el: Ένας λογαριασμός τρίτου μέρους από τον %(provider)s έχει συνδεθεί με το λογαριασμό σας.

en: Third-Party Account Connected
el: Συνδεδεμένος λογαριασμός τρίτου μέρους

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
el: Ένας λογαριασμός τρίτου μέρους από τον %(provider)s έχει αποσυνδεθεί από το λογαριασμό σας.

en: Third-Party Account Disconnected
el: Αποσυνδεδεμένος λογαριασμός τρίτου μέρους

en: Connect %(provider)s
el: Συνδέστε %(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
el: Πρόκειται να συνδέσετε έναν νέο λογαριασμό τρίτου μέρους από τον %(provider)s.

en: Sign In Via %(provider)s
el: Συνδεθείτε με %(provider)s

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
el: Πρόκειται να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας έναν λογαριασμό τρίτου μέρους από τον %(provider)s.

en: Login Cancelled
el: Σύνδεση ακυρώθηκε

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
el: Αποφασίσατε να ακυρώσετε την σύνδεση σας στην ιστοσελίδα με έναν από τους υπάρχοντες λογαριασμούς σας. Αν έγινε κατά λάθος, παρακαλώ <a href="%(login_url)s">συνδεθείτε</a>.

en: The third-party account has been connected.
el: Ο λογαριασμός τρίτου μέρους έχει συνδεθεί.

en: The third-party account has been disconnected.
el: Ο λογαριασμός τρίτου μέρους έχει αποσυνδεθεί.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
el: Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον %(provider_name)s λογαριασμό σας για να συνδεθείτε στην σελίδα
    %(site_name)s. Ως τελικό βήμα, παρακαλούμε συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα:

en: Or use a third-party
el: Ή χρησιμοποιήστε ένα τρίτο μέρος

en: Signed out of all other sessions.
el: Αποχώρησε από όλες τις άλλες συνεδρίες.

en: Started At
el: Ξεκίνησε στο

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Browser
el: Πρόγραμμα περιήγησης

en: Last seen at
el: Τελευταία φορά στο

en: Current
el: Τρέχον

en: Sign Out Other Sessions
el: Αποχώρηση από άλλες συνεδρίες

en: User Sessions
el: Συνεδρίες χρηστών

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας
